[Episode Terakhir]
Aku tidak tahu kisah kalian.
Aku rasa kalian memang ditakdirkan.
Apa Ibu pindah ke tempat yang nyaman?
Sangat nyaman.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku makan ramyeon 3 kali sehari.
Aku memotong kayu dan menjahit sepanjang hari.
Aku bukan seorang istri maupun Ibu.
Cukup nyaman menghabiskan hari-hariku demi diriku.
Hoon Nam.
Sekarang ini, aku sangat senang.
Yasudah kalau gitu.
- Aku akan menyimpan ini untukku sendiri. - Baik.
Tolong beritahu...
...Ayah mertuamu.
Tentu saja.
Lain kali, bawa dia juga.
Baik.
Ibumu sangat keren.
Bepergian juga sangat sulit.
Dia tidak pergi saat itu, tapi dia pergi sekarang.
Aku benar-benar mengaguminya.
Daepyeo-nim, tolong keluar.
Halo.
Ya ampun. Mainan.
Tidak ada yang beli ya.
Apa yang terjadi?
Ah ini... orang yang membeli mainan...
...memintaku untuk mengirimnya kembali ke galeri.
Aku menyumbangkan keuntungan seperti yang anda minta.
Ini adalah sertifikatnya.
Bisa aku tahu siapa yang memenangkan penawaran?
Itu... penawar terakhirnya adalah...
Oh ya. Namanya Kang Jung Do.
Apa anda mengenalnya?
Kau datang.
Sudah makan?
Sudah kok. Kalau Ayah gimana?
Aku juga sudah makan.
Ibumu sudah membekukan sup...
...dalam freezer dalam kemasan kecil, agar mudah untuk disiapkan.
Kenapa dia melakukan begitu banyak hal lalu dia pergi?
Aku sudah menerima apa yang kau kirimkan padaku.
Terima kasih.
Aku yang minta maaf.
Aku selalu selangkah di belakang.
Kenapa aku selalu milih waktu yang salah?
Waktu juga akan selalu kembali. Jika kau tidak mau ketinggalan...
...maka kau harus mempersiapkannya sungguh-sunguh. Khususnya untukmu.
Baik. Tentu, aku harus.
Apa ini waktu yang tepat...
...untuk memberimu pelukan, apa tidak masalah?
Ini memalukan, tapi... kurasa kita tidak boleh melewatkan waktu ini.
Bravo.
Tapi bentar, Ayah.
Aku ada permintaan.
Ah bagus.
Btw, di mana Jeong Eum?
Dia sibuk dengan perencanaan pernikahan.
Rencana pernikahan?
Iya. Salah satu kliennya, kalau tidak salah sih, Oh Doo Ri akan menikah.
Ahh!
Kau harus menemukan gadis yang baik juga.
Aku bisa nanti saja.
Waktu akan terus berjalan.
Waktu benar-benar berlalu.
- Ayah. - Iya?
Ayah menyukai Ronaldo, kan?
- Ronaldo? Pemain sepak bola? - Iya.
Tentu aku suka. tapi kenapa?
Aku akan bekerja untuk timnya Ronaldo...
...sebagai dokter rehab untuk mereka.
Apa?
Aku melamar dengan klub, dan mereka benar-benar menerimanya.
Itu hebat. Kau selalu ingin melakukan itu.
Nah makanya. Sangat bagus kan.
Itulah kenapa...
...aku harus pindah.
Selamat kalau gitu, tapi aku agak sedih.
Aihh. Ayah bisa datang dan menonton sepak bola.
Ayah selalu ingin melihat Ronaldo bermain langsung.
Tentu, aku bisa. Bagaimanapun, aku bangga padamu, Joon Soo.
Bersulang.
Aku akan meninggalkan barangmu tetap disana.
Tetaplah di sini setiap kali kau ke Korea.
Tidak. Aku hanya perlu mengirimnya ke rumah orang tuaku.
Anda harus menyewakannya. Anda juga perlu uang kan.
Tidak, aku bisa melakukan itu untukmu.
Tidak. Aku bisa mengemas semuanya malam ini dan mengirimnya juga.
Jangan khawatir tentang itu.
Kau punya barang di gudang juga.
Ah benarkah?
- Biar kuambilkan. - Baik.
Ini berat.
Apa semua ini?
Lihat ini.
Dia punya semua jenis barang.
Joon Soo!
Sarung tangan bisbol tuamu ada di sini.
Berapa umur semua ini?
Apa ini?
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
- Hoon Nam anakku... - Hei.
(Pesta Ulang Tahun Pertama)
Apa itu?
Video pesta ulang tahun.
Pesta ulang tahun?
Aku rasa inilah yang aku rekam sejak dulu.
Kau akan membutuhkan VCR untuk menontonnya.
Benarkah?
Berikan. Aku akan mengubahnya menjadi file untukmu.
Bunganya akan datang di pagi hari.
Lagu dan pengiring khusus...
Apa kau akan dipromosikan setelah pernikahan selesai?
Aku sudah banyak stres akhir-akhir ini.
Kenapa?
Aku bertanya apa ini jalan untukku.
- Apa kau mempertanyakan itu? - Aku sudah bilang kan...
...bagaimana aku berakhir di pekerjaan ini.
Mungkin itu karena aku baru dilemparkan ke dalamnya.
Aku tidak punya keyakinan.
Saat aku berpikir tentang Kang Dol Jin.
Serta penyelam muda yang ikut berkompetisi,
Semua orang mengejar impian.
Aku ingin tahu apa yang aku lakukan.
Kau sudah bekerja keras. Kenapa?
Tentu saja, aku bekerja keras.
Tapi...
...aku tidak tahu apa aku baik-baik saja.
Bahkan para Undateables...
...bisa dijodohkan juga berkat bantuanmu.
Aku pikir ini takdirmu.
Kau memikirkan orang lain sebelum dirimu.
Itu kriteria utama untuk seorang mak comblang.
Tidak ada yang bisa pergi ke masa lalu dan memulai kembali.
Tapi berdasarkan usahamu ke depan...
...kau bisa mencapai hasil baru.
Kau mungkin sudah terlempar, namun...
...siapa tahu itu takdir?
Seperti kita.
Kau dari dulu suka membolak-balikkan.
Aku juga kagum.
- Aigoo. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baik. Korsase dan boutonniere.
Hei, Hoon Nam.
Aku iri padamu.
Baik.
Pria yang diinginkan semua orang. Wanita yang diinginkan semua orang.
Tolong. Sudah cukup.
Berhenti bergerak, dasar kunyuk ini.
Hentikan itu. Aku iri padamu.
Baik sekarang, ayo kita pindah!
Eun Nim.
Kau datang.
Hoon Nam ingin aku datang.
San dan Deul...
...tetap meminta jenderal.
Mereka akan terbiasa.
San dan Deul...
...ingin makan tteokbokki.
Aku memberikan resepnya.
Tunggu. San dan Deul...
Berhenti membahas San dan Deul.
Aku...
...pasti sangat mencintaimu, itu menurut mereka.
Lain kali, ayo kita makan bersama.
- Jenderal! - Jenderal!
Aigoo. Hai, San dan Deul. Biar aku melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
Ah, unyuk-nya.
Aigoo. Bayi-bayiku berkeringat banyak.
Mereka akan baik-baik saja, kan?
Iya. Waktunya tidak buruk hari ini.
- Hoon Nam. - Iya?
Kau...
Apa? Apa? Apa lagi sih kali ini?
Aku pikir kau jadi paman lagi.
- Ah sumpah lo? - Iya.
Aku hanya memberi tahumu.
Aku rasa ini bukan saat yang tepat untuk memberi tahu mereka.
Oh!
Kalian bahagia ya.
Kita harus beri nama maknae-nya apa?
Jika itu laki-laki, Gang. Jika itu gadis, Byul?
San, Deul, Gang. Menyenangkan. [Aku kiranya, San Dal Gang(?) HAHAHA]
Kau ingin tiga putra?
Kami harus punya anak perempuan juga.
Hei, terlalu banyak. Hmm? Dasar.
Permisi, aku punya permintaan untukmu.
Iya, silahkan.
Ini puisi yang aku tulis.
Itu memalukan, tapi bisakah kau membacakannya?
Mari kita buat itu kejutan.
Iya. Aku paham. Iya.
Terima kasih.
Pernikahan akan segera dimulai.
Kami ingin anda mengambil tempat duduk.
Pengantin akan berjalan menyusuri altar.
- Kau terlihat tampan! - Sungguh pria yang tampan!
- Kau tampak cantik. - Pernikahan yang bahagia.
Luar biasa.
- Kau terlihat hebat. - Semoga berhasil!
Kau pasangan yang serasi.
Selanjutnya, puisi yang ditulis oleh mempelai pria untuk...
...pengantin wanita akan dibacakan.
"Aku mencintaimu."
"Mimpi, bintang, musim semi, bunga."
"Pertama, keringat, selalu, biji-bijian, dan kekuatan."
"1 suku kata dalam hidupku menjadi 2 suku kata."
"Cinta".
"Dengan cinta, kau dan aku menjadi satu lagi."
"Karena aku sudah mempercayaimu."
"Aku tidak banyak memikirkan..."
"...kau..."
(Aku memperkenalkanmu kepada temanku. Setelah itu, kita bergaul dengan baik.)
"Aku tidak banyak memikirkan..."
"...saat itu datang untuk mencintaimu."
[The Undateables: "Hubungan adalah Kenangan Lagi"]
"Jadi aku ingin kau mempercayai ini."
"Kau adalah kenyataan."
"Lupakan tentang kemarin."
"Untuk hari-hari baru kita yang akan dimulai."
Semuanya, kenapa kita tidak bersulang untuk pengantinnya?
Baiklah. "Obliviate."
- "Obliviate." - "Obliviate."
- Ya itu.
♫ Aku ingin merasakan sinar matahari pagi denganmu setiap hari. ♫
♫ Aku ingin bangun dari tidur denganmu setiap hari. ♫
♫ Aku ingin berbagi cerita denganmu setiap hari. ♫
♫ Aku ingin bangun dari tidurku denganmu setiap hari. ♫
Siap ya. 1, 2, 3.
- Kau harusnya menyambarnya. - Aku tidak bisa.
Joon Soo.
Susie.
Bolehkah aku ikut nebeng?
Bisakah kau meminta orang lain?
Kau tidak pergi ke bandara?
Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
Kau melihat sebanyak yang kau tahu.
Kau tahu sebanyak yang kau minati.
Aku sedang dalam penerbangan juga. Bisa kau menurunkanku di bandara?
Aku akan ke Australia. Kau akan ke Eropa, benar kan?
Tentulah, itu bukan masalah.
Ayo pergi.
Bagaimana jika aku berubah pikiran di bandara?
Apa kau melihat itu?
Ayo kita minum dulu, sunbae.
Baiklah. Kau bekerja keras hari ini.
Astaga, kau juga bekerja keras.
Oh ya. Bagaimana ini?
Jika kau tidak menikah dalam 6 bulan setelah dapat buket.
Kau tidak akan menikah selamanya.
Aku tidak akan melamarmu dalam waktu dekat. Gimana ya?
Aku sibuk, asal kau tahu. Aku ketua tim loh.
Oh ya.
Ini.
Apa ini?
Ayahku memberikan ini padaku. Dia bilang ini milikmu.
- Itu milikku? - Itu yang dia katakan.
Apa ini?
Aku juga tidak tahu. Putar saja.
- Hoon Nam. - Lihatlah kesini.
- Hoon Nam. - Hoon Nam. Lihat ke sana.
Ahjushi itu datang ke sini untuk mengambil video.
- Ini adalah pesta ulang tahun pertamamu. - Hoon Nam.
- Hoon Nam. Lihatlah kesini. - Lihat ke sana.
- Ahjushi itu sedang merekam. Hoon Nam lihat. - Hoon Nam.
- Hoon Nam. Astaga. - Hoon Nam. Disini.
- Ini harimu hari ini. - Hoon Nam.
- Apa dia tidur? Dia terus menangis. - Hoon Nam.
- Hoon Nam. Ciluk ba. Lihat aku. - Lihatlah.
Bukankah Ahjushi tampan? Bukan begitu?
Hoon Nam.
Ini ibu.
Untuk Hoon Nam dewasa yang akan menonton video ini.
Ibumu akan berbagi padamu.
Bahkan jika Ibu kembali ke masa lalu.
Ibu akan memilih masa depan yang sama.
Karena begitulah Ibu akan bertemu denganmu.
Masa lalu, masa kini, dan masa depan hidup Ibu...
...semua bagian dari jalanku yang mengarah padamu.
Hanya ada satu jalan.
Itu sebabnya Ibu sekarang sangat senang.
Untuk Hoon Nam dewasa yang menonton bagian dari masa lalunya...
...dan kepada bayi berumur setahun, Hoon Nam...
Setiap saat...
...aku mencintaimu.
Sudah hentikan itu.
Hoon Nam.
Hentikan sekarang.
Kau bilang kau ingin melakukan ini di mobil, kan?
Kau tidak tahu ya?
Karena aku suka itu, aku akan mencobanya di dalam mobil.
Aku pasti mencobanya di dalam mobil.
Melihat matahari terbit.
Kau ingat itu ya?
Tentu saja. Aku seorang master.
Haruskah kita keluar?
Tunggu disini. Aku akan membeli kopi.
Apa ini?
Katakan hai.
Aku membuat boneka kucing ini sambil memikirkanmu. Biji Ek.
Namanya ini "Biji Ek"?
Iya. Dia adalah Biji EK, dan ini Biji Ek.
Dua Biji Pohon Ek.
Buka.
(Yoo Jeong Eum)
Aku Yoo Jeong Eum, berjanji hanya akan mencintai Kang Hoon Nam.
Hanya melihat Kang Hoon Nam saja.
Dan membiarkan Kang Hoon Nam jadi satu-satunya untukku.
Aku berjanji.
Sudah kubilang jangan menulis kontrak kosong sembarangan.
Ah dasar!
Cantiknya.
Ah iya. Aku juga punya sesuatu.
Tutup mata dulu.
Buka pada hitungan ketiga.
Satu...
...dua...
...tiga.
Aku menemukannya.
Kau mengambil hatiku juga, kembalikan hatiku juga.
Aku tidak bisa lah.
Sebagai gantinya...
...aku akan memberikanmu hatiku.
Dengan demikian, Manusia Timah yang telah kehilangan hatinya...
...telah menemukan hatinya.
Kesan pertama yang mengerikan...
...dari Kim So Wool dan Oh Doo Ri...
...kini jadi keluarga yang luar biasa.
Pelatih Yang dan Yook Ryong...
...terus memperpanjang tenggat waktu dan masih terus berpacaran.
DMJ mengatasi kebangkrutan berkat buah prem acar, dan tidak harus ditutup.
Ayo makan!
- Baik! - Baik!
(Hunnamjeongeum)
(Hidup Jomblo adalah Penyiksaan, Hidup Berpasangan adalah Surga)
(Pencipta Pasangan)
(Perusak Pasangan)
(Yoo Jeong Eum)
Here we have Australia's East Coast Surfing Champion.
Susie Lee. Let's give her...
Congratulations!
She is Australia's number one...
...surfing champion.
Bagi mereka yang berdiri tegak dan sendirian, aku memberi tepuk tanganku.
Apa ini?
Berlatih untuk pernikahan di bawah air.
- Apa? - Baik.
Kita akan mulai dengan berjalan bersama-sama denganku.
Sini.
Dingin.
- Bikin kaget saja. - Masuklah.
Masuklah. Masuklah.
Tidak.
Masuklah.
Masuklah. Tidak apa-apa.
Oy, apaan itu.
Apaan tuh?
Ulangi.
1, 2...
Bagaimana? Tidak apa apa kan?
Iya.
- Hei! - Hei.
Beberapa kenangan memudar bahkan tanpa usaha.
Beberapa kenangan tetap ada tanpa usaha.
Kenangan itu dipertahankan, dipulihkan...
...dan juga direvisi.
Hubungan adalah kenangan berulang.
(The Undateables)
TAMAT
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
TERIMA KASIH TELAH MEMAKAI SUBTITLE DARI @uchakka, SAMPAI JUMPA DI DRAMA OPPA LAINNYA
MAAF JIKA ADA KESALAHAN DALAM PENERJEMAHAN, NAMANYA JUGA MANUSIA BRO!
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -